Why balancing?
Well balanced grinding wheels ensure longevity and perfect operating conditions (e.g. no chatter marks, better surface, increase in tool life...).
Before balancing, check whether and where unbalance is present. If there is no unbalance you don´t have to balance it either.
When balancing?
Always, if a perfect result shall be achieved.